POR ÁGUA ABAIXO.
Passando para o último nome da lista: o Capitão Thomas Dodge.
Terceiro da sua turma na academia. E ainda melhor no curso avançado.
Mencionado pela sua destreza tática e participação nas manobras da OTAN.
A 165 m e aproximando, Capitão.
- Avance um terço e mantenha o rumo. - Avançar um terço e manter o rumo. Sim, senhor.
- Alvo a 160 m e aproximando, Capitão. - Vamos tentar o lançamento.
Pela terceira vez, Tom Dodge foi indicado para assumir o comando.
Se não lhe dermos um barco, será eliminado do programa de comando...
o que seria uma tragédia pessoal para ele...
e um erro para nós, tendo em conta o o tempo e dinheiro investidos nele.
Bom, sou obrigado a discordar do senhor, Almirante Price.
O arquivo de Dodge também revela um homem que há três anos...
quase se encostou em um míssil russo em Murmansk.
Não é exatamente algo que mereça uma promoção.
Objetivo a 145 m, senhor. Vento favorável de cinco nós.
- Dê-me o número sete. - Já temos trajetória de tiro.
E, além disso, não gosto do seu estilo de comandar.
É impulsivo, indisciplinado, até negligente às vezes.
Disparar um!
Vá até lá, bolinha miserável!
Foi um bom lançamento, senhor!
Mas que diabos! Que tal atracarmos pra você acertar o buraco?
Vou só relembrar ao comitê um fato irrefutável...
que parece resumir o caráter do Dodge.
Existem provas concretas de que, quando era tenente, Dodge ficou tão bêbado...
que não só se deixou tatuar...
como o fez nos seus genitais.
Chamem-me pudico, mas não acho que seja uma boa política para a Marinha...
entregar um equipamento que vale bilhões de dólares...
a um homem que tem tatuado "bem-vindo a bordo" no seu pênis!
Após 80 dias debaixo de gelo, achei que um pouco de diversão faria bem.
- Mensagem urgente, senhor! - Não fiz nada perigoso, era só brincadeira!
As suas ações foram totalmente inapropriadas! Não é assim que um futuro Capitão se comporta!
Uma falha já antes relatada no seu currículo.
Por mais que goste de ver os meus homens progredir, o meu dever é ser o mais honesto possível.
- Então estou encrencado.
- Esse desastre que você chama de carreira é obra sua!
Isto é uma morte confirmada. 20 anos atirados pela merda do esgoto.
Cuidado com a linguagem, Dodge. Sabe como odeio isso.
Puxa, agora é que fiz besteira. Arruinei a minha carreira!
Parece que não.
Isto acaba de chegar do COMSUBLANT.
Deve se apresentar imediatamente em Norfolk.
- Para comandar o seu próprio submarino. - Isso não tem graça nenhuma.
Não mesmo. Por isso é que foi descodificada duas vezes.
Parabéns.
Uauuuu!
COMSUBLANT, MARINHA DOS EUA NORFOLK, VIRGÍNIA
Espero que tenham um de cor turquesa. Obrigado!
É bom vê-lo novamente, Dodge. Já passaram uns 4 anos.
É verdade, senhor. Desde que estivemos em Kings Bay.
Bom, você está prestes a se juntar à elite do serviço de submarinos.
- O melhor da marinha dos EUA. - Sensação maravilhosa, senhor.
E, a propósito, aí está ele.
O seu novo submarino.
USS Stingray. SS 161.
Aquilo?
- Não pode ser o meu, senhor. - Mas certamente é.
- Classe Balao, reformado em 1958.
- Classe Balao? Mas isso é a diesel!
- A Marinha já não usa desses. - Usa agora. Foi reativado.
Sem ofender o USS 'Enferrujóleo', mas estava melhor no Merrimack.
- Fui treinado para comandar submarinos nucleares!
- Está se recusando a assumir o comando?
- Não, senhor. - Ótimo.
- A sua tripulação estará aqui amanhã às 07:00.
- Também são sobras da Segunda Guerra, senhor?
Não, Capitão.
Foram escolhidos a dedo... por mim.
Entre.
Obrigado por me receber, Almirante Winslow.
- Sente-se. - Obrigado.
- Bom, o que achou do seu submarino? - É um autêntico monte de...
equipamento antiquado, senhor.
Dediquei grande parte da minha vida para conseguir o meu próprio submarino.
Pergunto-me por que querem me envergonhar.
Não queremos isso. Você foi escolhido para uma missão específica.
Para transformá-lo num museu, senhor? O Maravilhoso Mundo da Corrosão?
Nada disso.
Estas são fotos recentes de satélite das bases russas de Petropavlovsk e Vladivostok.
É aí que os russos mantêm sua frota de submarinos a diesel.
Mas a cada semana diminuem porque vendem muitas unidades...
a países como o Irã, Iraque e Líbia, entre outros.
Com todo o respeito, senhor, um ataque nuclear americano conseguia derrotar vários a diesel.
Numa batalha convencional, isso é verdade.
E se um Capitão rebelde de um diesel decidisse nos atacar sem aviso prévio...
tramando um atentado terrorista, levando uma ogiva nuclear a um porto?
Acha que conseguíamos eliminar uma alvo destes a tempo?
Com certeza, senhor.
Bem, o Departamento de Defesa e a maioria dos almirantes concorda com você.
Mas eu, pessoalmente, prefiro ter certeza.
É por isso que vai limpar o Stingray e levá-lo à costa do Atlântico...
para uma série de jogos de guerra.
Um rebelde a diesel contra a frota nuclear dos EUA.
Venha comigo.
Primeiro, tentará invadir o porto de Charleston.
Se conseguir ultrapassar os seus oponentes na fuga,
terá que tentar afundar as embarcações aqui mesmo, na base naval de Norfolk.
Tudo simulado, é claro.
- O que acha? - Que vou levar um pau, senhor.
Não pense assim. Que droga, pare de pensar nas regras!
Pense como um pirata! Eu quero um homem com o pênis tatuado!
Estou falando com o homem certo?
Por uma estranha coincidência, está, sim, senhor.
No entanto, a missão que o senhor me deu é praticamente impossível.
Se eu conseguir, se atingir ambos os portos...
eu quero comandar o meu próprio submarino nuclear.
- Está fazendo exigências? - Não, senhor.
Mas, sem um comando, terminando estes exercícios, vou para um cargo burocrático...
o que significa que sairei da Marinha.
Não posso garantir nada, Dodge, mas vou fazer o seguinte.
Vou te dar dois torpedos verdadeiros. Colocarei um navio falso no porto de Norfolk.
Se eu vir esse navio ir pelos ares, então falaremos sobre o seu submarino.
Obrigado, senhor.
Bonitas calças. Jogue o charuto.
Melhor queimar essa camisa, marinheiro.
É a tripulação do inferno.
Bom dia, senhor! Martin G. Pascal, segundo comandante do Stingray, senhor!
- Tem botão de volume? - Senhor?
Capitão de bordo Tom Dodge.
- É muito novo para ser do comando. - A competência não tem idade, senhor.
E falando em idade, o que acha do nosso submarino?
Até preciso de uma injeção antitetânica só de olhar para ele.
A única coisa que o mantém firme é o cocô dos pássaros, senhor.
Vejo que a nossa tripulação já está aqui.
- Vamos embarcá-los? - Sim, senhor.
- Marinheiro Stanley Sylvesterson, senhor!
- Bem-vindo a bordo, Sylves-terson. - Sylvesterson, senhor.
- Mas os meus amigos chamam-me Spots. - Spots.
Eu sou meio apostador, senhor.
E o que aconteceu aos seus sapatos?
Já fez uma aposta certa e o cavalo teve cãibras, senhor?
- Pegue uma cabine. - Obrigado, senhor.
- Próximo.
- Ei, ei! Tire as mãos de cima de mim!
Ótimo. Chegou o nosso capelão.
Técnico de sonar, Segunda Classe, E.T. Lovacelli, senhor!
- Costumam chamá-lo "Sonar". - Bem-vindo a bordo, Sonar.
Desculpe-me, senhor. Mas isso é mesmo um submarino da Marinha?
- Não um carro alegórico de cortejo? - Infelizmente sim, Sonar.
Que estranho.
Nem me diga. Surdo como Beethoven.
Não. Ótimos ouvidos, senhor. Cuidado com o que diz perto dele.
Ouve tudo. Seu último comandante achava que ele era um problema de segurança.
Com licença, senhor! Eu não ouço tudo e sou bem confiável... também.
Certo.
Dispare.
Mecânico, Primeira Classe, Brad Stepanak!
Sente e rode, senhor.
O que disse, marinheiro? Não pode falar assim!
- Ele não pode dizer aquilo! - Pascal, calma. Quieto.
Segundo o código de justiça militar, eu cometi uma insubordinação grave...
punível com um mês de prisão. Estou pronto para ir, senhor.
- Pode embarcar. Eu gosto de desafios. - O senhor não aguenta uma semana.
Sou um chato de primeira, senhor.
- Stepanak? - O que é?
Se eu o expulsar, será em pleno Atlântico.
- Entre na porcaria do submarino. - Ah, cara!
Qual é a nossa missão, salvar o Gilligan?
- Eu te pego, verme! - Ha!
Adoro este trabalho.
E quem é o próximo concorrente?
Desculpe. Sou o Buckman.
- Nitro. Oi. - Oi. Apelido legal.
Qual é o teu verdadeiro nome?
Nitro.
- Mas estou pensando em um apelido. - Ah, é?
Escuta só.
Mike.
- É o Jackson 'Mão Furada', não é? - Quem você está chamando de 'mão furada'?
Perdi mil dólares naquele jogo do exército, dedinhos de manteiga.
Para tua informação, eu fui agarrado. O Gaines não me largou nessa jogada.
Eu vi o jogo. Vi os replays.
Só o mascote estava perto de você. E até ele faria aquela cesta.
Que bonitinho. Arranjou guerra.
Pequeno, mas... nojento.
Entre.
Que dia infernal, não, Marty?
E ainda não acabou, senhor. Tenente Lake está aqui.
- Que vá para a cabine. - Há um problema, senhor.
Tenente Lake se apresentando, senhor. E não há problema nenhum.
Já entendi. Por favor, não tire a roupa.
Muito legal o pessoal me mandar uma stripper, mas tenho muito trabalho a fazer.
Obrigado, obrigado. Mas o uniforme está impecável.
Não sou uma stripper, senhor.
Sou a Tenente Emily Lake, sua nova oficial de submersão.
Bem, é impossível. Devem tê-la confundido com Emilio Lake.
As mulheres não estão autorizadas em submarinos.
Agora estão. O Almirante Graham iniciou um programa experimental.
- Estou nele. - O bom e velho Graham.
Tripulação! À vontade.
Apresento o novo membro da nossa tripulação... a Tenente Emily Lake.
A Emily faz parte de um programa piloto...
para testar a viabilidade das mulheres em submarinos.
Ela vai ser a nossa oficial de submersão.
Ela sabe fazer manobras entre tantos obstáculos?
Senhores, eu sei que esta é uma situação pouco usual.
Não deve ser fácil para a Tenente Lake ser jogada nesta selva.
E as coisas vão ficar duras para todos...
Vou reformular. Vai ser difícil para todos.
Mas se trabalharmos em equipe, certamente vamos manipular...
Ping!
Nos comportar como profissionais.
É tudo.
Vamos, força aí!
- Stepanak, o que está fazendo? - O mínimo possível, senhor.
Sou um desastre para a operação. Arraso a moral do grupo.
Você sabe que o serviço em submarinos é totalmente voluntário.
- Você só precisa desistir. - O meu velho não me deixa.
Ele é um Almirante. Acha que a disciplina nos 'subs' me vai fazer bem.
Ah!
Sendo assim, filho, minha única opção é reposicioná-lo.
- Sério? - Claro.
- Buckman. - Sim, senhor?
Obrigado, Buckman. É só isso.
1B, frio.
1C...
Quente.
Deixe-me adivinhar. É o nosso eletricista.
- 2B... - Sim, senhor.
- Você pegou a ponta mais leve. - Qual é, não aguenta com ele, querida?
Ei, estamos na Marinha. Não me chame de 'querida'.
- Ei, Gomer, consegue abrir essa escotilha? - Ainda esta semana.
Oh-oh.
Buckman!
- O que diabo está fazendo? - Arrumando a despensa, senhor.
Esqueceu de dizer "como um idiota", pois está arrumando a despensa como um idiota.
O que tem nestas latas, Buckman?
Essa é de café. Essa parece ser de banha de porco, senhor.
E qual você acha que vamos utilizar mais frequentemente?
A de café ou a de banha?
Achas que vamos todos levantar de manhã e tomar uma xícara de gordura de porco quentinha?
Bom, se for uma manhã fria, senhor, talvez...
A banha está na sua cabeça, Buckman!
Preste atenção nesse quadro de cozinha.
Porque quero este armário arrumado segundo o regulamento até as 11:00.
- Sabe que horas são às 11:00? - É depois das 10:00, senhor.
- Marty. - O que é?
Senhor?
Podemos falar na minha cabine?
Continue.
Marty, estou preocupado com a sua saúde. Você não é uma pessoa muito sociável, certo?
Ainda vai ganhar uma úlcera se não relaxar um pouco.
Não estou satisfeito com esta embarcação, senhor.
Peço autorização para ser transferido.
O quê?
Capitão, esta embarcação...
É uma sucata. Uma caixa de merda!
Esta tripulação é a maior cambada de incompetentes da história da Marinha.
Eu sei porque você está aqui, mas não sei por que me puseram aqui.
Desculpe. E por que é que eu estou aqui?
Você sabe.
- A sua coisa. - Que coisa?
A tatuagem no pipi.
Uau!
Lamento desapontá-lo, mas eu tenho outras qualidades que contam.
Sim, sim, sim. Eu acredito em você, senhor.
Quanto à minha transferência. Este posto pode prejudicar minhas chances.
- Estou muito perto de comandar, senhor. - Nem pensar.
Acha que é o único envergonhado por estar aqui? Que esse é o comando dos meus sonhos?
Estamos nisto juntos, e você e a sua carreira estão na mão desses incompetentes.
Incluindo este aqui. Esclarecido?
- Sim, senhor. - Dispensado.
Vamos, rapazes!
Ai Jesus.
Tem certeza que a roupa dela está aí dentro?
Bom, a não ser que isto seja seu.
Bom trabalho, rapazes.
Pode não ser a garota mais jovem do baile, mas ainda vira algumas cabeças.
Se andar tão bem como parece, pode ser que consigamos sobreviver.
Teste de submersão amanhã às 10:00. Ficam de licença até...
Tenente Lake...
está quase sem uniforme.
Ou não sabe o número que veste, ou alguém lhe pregou uma peça.
Se for uma infração punida com expulsão, eu assumo total responsabilidade, senhor.
Senhores, quero saber quem fez isso, ou cancelo a licença em terra esta noite.
Muito bem. Todos para dentro.
Ouviram o Capitão. De volta para o barco!
Tenente Lake.
Lamento. Não voltará a acontecer.
Obrigada, senhor. Mas posso me cuidar sozinha.
Muito bem, cavalheiros. Vamos zarpar!
Tudo pronto.
- Que desçam os vigias e fechem as escotilhas. - Sim, senhor.
- Preparar para imersão! - Sim, preparar.
Tenha cuidado. Existem fortes correntes opostas aqui.
- Sei disso, senhor. Já compensei. - Excelente.
Alguma vez já submergiu um submarino, Tenente?
Digo, de propósito?
Mais de 300 vezes no simulador, senhor. 75 delas com fortes correntes.
- Com pontuação alta, imagino, mas... - Mais alta que a sua, senhor.
Oh. E como sabe disso?
- Vi a sua pontuação. Até imprimi, se quiser ver. - Não tenho dúvida.
Ainda assim, um simulador não é um submarino.
Ninguém fala de homens valentes e seus maravilhosos simuladores.
É isso aí, senhor.
Senhores, comecemos a submersão.
- Preparar para submersão! - Sim! Preparar para submersão.
Uh...
Ele quer dizer debaixo da água?
Mas...
Submergir, submergir. Preparar para submersão total.
- Colocar a uma profundidade de 19 m. - 19 m, sim.
Sete, profundidade de 19 m.
Avante dois terços. Encher o tanque suplementar até a marca.
Muito bem, rapazes. Vamos afundar.
Oh, meus Deus!
- Que diabos você fez? - Que diabos VOCÊ fez?
Estamos mortos. 5 contra 1 que estamos mortos.
- Legal. Batemos num iceberg? - Na costa da Virgínia?
- Senhor, há uma inclinação de 12 graus a estibordo. - Vejam todos os respiradouros de emergência.
- O painel indica que estão abertos. - Isso eu estou vendo.
Capitão, talvez esteja entrando água.
Sr. Pascal, tem que ser um respiradouro.
O respiradouro de emergência 2B parece estar fechado.
- Bom, então abra-o.
- Certo.
O quê?
Essa pancada parece feia. É melhor ir à enfermaria.
Prefero não ir, senhor. Quero terminar esta submersão.
Muito bem. Então continue.
Vamos descer até... por exemplo, 150 m.
Sim, senhor.
Descer a 150 m, com uma inclinação de sete graus.
- O café está bom, Buckman. - Obrigado, senhor.
É melhor eu ir ver se as outras salas ainda estão inclinadas.
Esta está bem.
PROFUNDIDADE
- 30 m, Tenente. - Ultrapassando os 30 m.
Agora mantenham os olhos na corda.
Pois a pressão da água vai esmagar o casco deste submarino como uma lata de cerveja vazia.
85 m, Tenente.
Ultrapassando os 85 m, Capitão.
Jackson, ajuste o prumo.
Não, está bem.
Ultrapassando os 90 m.
Ultrapassando os 105 m, senhor.
Aposto que nunca viram isso num submarino nuclear.
Não tínhamos cordas para secar a roupa. Apenas secadoras com janelinha.
- 120 m. Sem vazamentos.
Senhor, creio que esse é o limite de profundidade desse barco.
Preciso de saber do que ele é capaz, Lake. Está nervosa?
- Não, senhor.
Mantenham sete graus de inclinação.
Bingo! 150 m. Deus, adoro este trabalho.
Muito bem. Já chega por hoje. Vamos sair daqui.
- Sr. Pascal, por favor, profundidade de periscópio. - Profundidade de periscópio.
Senhoras e senhores, quero ser o primeiro a felicitá-los por uma submersão perfeita.
Carl, você e o Orlando...
vão participar de um jogo de guerra experimental idealizado pelo Almirante Winslow.
O objetivo do Orlando é proteger Charleston...
de um submarino não identificado que vai tentar invadir o porto.
Eu gostaria de poder dar-lhe mais informações,
mas as condições deste exercício não o permitem.
No entanto, posso dizer-lhe isto.
Dada a natureza do intruso, não terá grandes dificuldades.
Estaremos mais do que preparados, senhor.
Isso foi horrível. Vou lá fora fumar um cigarro.
Quando eu voltar é bom que esteja tudo resolvido. Não consigo trabalhar desse jeito.
Dois nas bases e dois fora delas. Bonds torna a bater.
A bola vai para fora do campo. Acertou no gandula.
- O jogo de hoje é patrocinado... - O rapaz absorveu muita voltagem.
Contato do Sonar.
Até agora, senhor, só estou pegando um pouco de tráfego mercante.
- Compreendido, Sonar. - Capitão, só uma coisa.
Estamos na zona de combate. Não devíamos ficar em silêncio?
- Ainda não. - Mas assim vão nos encontrar em segundos,senhor.
Eles vão nos encontrar em segundos de qualquer maneira, Marty.
- Tenente, algo fora do normal lá em cima? - Só pescadores. O tempo piorou.
O intruso provavelmente virá de Norfolk.
O seu Capitão vai pensar que vamos concentrar as nossas forças a norte.
Mas o seu Capitão é sem dúvida um homem astuto,
e por isso vamos fazer o contrário e rumar para sul.
Comandante, rume em frente 17.6 graus.
Sim, senhor. Rumo em frente 17.6 graus.
- Pegou mais alguma coisa, Sonar? - Nada de mais, senhor.
O Buckman está comendo biscoitos na cozinha.
- O Stepanak está fazendo xixi. - No oceano, eu quis dizer.
Não, apenas alguns animais marinhos, senhor. Quer ouvi-los?
Não, obrigado.
O que são essas fitas aí?
São de baleias, senhor.
Gravo-as para tentar aprender a língua. É apenas conversa fiada.
Eu repito a saudação delas junto ao casco e às vezes elas respondem.
Tinha um casal jovem aqui perto há umas 2 ou 3 horas.
Se elas falarem sobre o ataque de um submarino nuclear, avise-me.
Sim, senhor.
Contato de Sonar. Ouço um ruído a 34.6 que pode ser um contato.
Mas está muito raso para ser um submarino.
Girar a um terço da velocidade normal. Rumo 34.6.
Vamos tentar fazer uma identificação definitiva.
Parar motores. Profundidade de periscópio. Utilizar baterias.
- Quero saber se anda alguém por aí. - Sim, senhor. Parar motores.
Contato de sonar. Capitão, perdemos o contato.
- Manter rumo e velocidade. - Sim, senhor.
O sonar classificou o contato como um possível submarino.
- Agora acham que era um diesel. - Se for diesel, não é submarino.
Sim, senhor.
Espere. Vamos dar uma olhada para termos certeza.
- Ativar o radar. - Assim revelaremos a nossa posição.
O risco será mínimo com esse contato. Ative o radar, por favor.
Droga! Acabamos de ser localizados, senhor. Coordenadas 0-3-0.
Até foi rápido. Este poderá ser o comando mais curto da história.
Eu sabia que não devíamos ter vindo pelo sul.
Boa tática, Capitão Custer. Não que eu ligue, estaremos em casa em poucas horas.
É o Orlando, senhor. Sem dúvida. Conheço o barulho dele.
A julgar pelo radar, está a uns 11 mil metros e se aproximando.
O Orlando.
Carl Knox.
- Talvez dê tempo para descer e fugir, senhor - Talvez, mas eu duvido.
- Lake, preparar para emergir. - Emergir? Para quê?
Quero dizer, sim, senhor.
Senhor, com todo o respeito, não concordo em nos rendermos assim tão rápido.
Estou orgulhoso. Quando estivermos na superfície, use apenas uma hélice.
Acenda as luzes vermelhas. E, Howard, mande alguém com uma lâmpada e fita adesiva.
O que está havendo? É uma caça ao tesouro?
Sr. Jackson, parece que está precisando de ar fresco.
Uh, não.
Contato de sonar. Temos o contato firme a 4500 m.
- Subir a profundidade de periscópio. - Profundidade 20 m, avante 2 terços.
R. J., quero que suba no periscópio e coloque a lâmpada no topo.
- Lá em cima, senhor? - Sim.
Eu preciso de um atleta e você é o único que eu tenho. Por isso, força.
Oh, merda!
Segure aí, R. J. Você não vai se livrar tão fácil! Agora vá lá pra cima!
Não tinha nada disso no folheto de recrutamento.
- Muito bem. Prenda a lâmpada no periscópio. - OK, OK.
Ultrapassados os 27 m.
Consegui, senhor.
Seja tudo o que conseguir ser...
Esse é o lema do exército, Jackson.
Subir periscópio!
Sonar, ligue isso. Acender as luzes de navegação.
- Luzes de navegação? - Ligue-as!
Manter os motores ligados. Prestem atenção.
Oh, meu Deus, o que é isto?
Parece ser apenas um barco de pesca.
Capitão.
Escute isto.
Perfeito. Acabamos de perseguir um barco cheio de pescadores bêbados.
Virar a norte a toda a velocidade. Profundidade de 60 m.
Estamos perdendo o contato, senhor. Está se afastando rápido e barulhento.
Eu... eu acho que conseguimos, senhor.
- Pague. - Bom trabalho.
Sr. Pascal, vamos até ao porto de Charleston explodir algo.
Agora sim.
É verdade que vamos mesmo explodir alguma coisa, senhor?
Não, Sonar. Vamos apenas usar foguetes.
Bom, o temporal terminou. E não há notícias do Dodge.
Parece que ele não se quer aproximar da área de combate.
Azar o meu. Foi por isso que me pediu para vir a Charleston, para se exibir?
Não, senhor. De maneira alguma. O Dodge foi apenas superado.
Nunca perdi um jogo de guerra, e não é agora que vou começar.
- Vou conseguir a terceira estrela. - Meu Deus. Não serei mais seu superior.
- Que pensamento horrível.
- Olhe, são fogos de artifício. - Não, parecem ser foguetes.
Não. Não pode ser!
Viva a marinha a diesel!
Ele atingiu Charleston. Um já foi. Falta só mais um.
- Yeah! - Maldição.
O recorde começa a desmoronar, para não falar na terceira estrela.
Não sei como ele conseguiu esta proeza, mas garanto-lhe uma coisa, senhor.
Isto não acontecerá de novo...
porque vou pendurar a sua coisa tatuada na porta do meu escritório.
- O que isto faz aqui? - Isto?
É para eu me lembrar do que vou dirigir no ano que vem em vez disto.
Como assim?
Preciso ficar mais 4 meses na Marinha.
Vou jogar na CBA até que uma equipa da NBA precise de um armador.
- E aí compro o meu carro. - Outra fantasia de perdedor.
Perdedor? Pelo menos posso dizer que joguei em frente de 19 mil pessoas.
O que mais você fez além de perder dinheiro comigo?
Mais do que você imagina. Incluindo dar uma volta no carro dos seus sonhos.
A única coisa em que deu volta foi num carro da polícia.
- Aposto 50 dólares. - Aceito.
Big Jimmy, um cara a quem eu devia dinheiro, tinha um.
Os homens dele me jogaram no porta-malas e me largaram pelado no campo.
Grande carro. Até o porta-malas é acarpetado.
Dá a grana. Pode pagar. 50 dólares, com a cara de Ulysses S. Grant.
- Que nojo. - Desculpe. Há muito pó aqui.
- O Almirante Graham no rádio, senhor. - Obrigado.
- Passando a ligação. - O rádio funciona como um...
carro suíço.
Fala o Dodge.
Stairway To Heaven.
Led Zeppelin, 1971, certo?
OK! Boas notícias. Ganhamos ingressos para o Billy Joel e camisetas da rádio WROK.
Nitro, posso falar com o Almirante Graham agora?
OK.
Faz cócegas!
Pode falar, senhor. Tente agora.
Olá, Almirante Graham. Ligou para me parabenizar?
Eu diria que o tempo foi o fator decisivo, não acha?
- Era parte da minha estratégia, senhor.
- Aham.
Escute, Dodge, para o resto deste exercício há algumas alterações.
Diga.
As suas novas ordens são para atuar apenas nos sectores 3A e 3B.
E, como sempre, irá render-se quando houver trajetória de tiro.
Mas isto reduz a minha área de contenção para metade, senhor.
- O Almirante Winslow sabe disto? - Não é ele que manda neste jogo de guerra.
Estas são as suas ordens, Capitão. Ouviu bem?
- Em alto e bom som. - Ótimo.
E Dodge, lembre-se... é apenas um jogo.
Buckman!
Encontrei uma unha na minha comida, seu monte de banha imbecil.
Ontem tinha um band-aid!
Desculpe, senhor. O band-aid estava segurando a unha.
- O que mais você põe nos molhos? - Uma velha receita de família, senhor. É segredo.
Oh, meu Deus. Tem baratas na farinha.
E cinza de charuto no espaguete.
Meu Deus, Buckman. Isto está no Stingray desde a Guerra da Coréia!
Está vencido desde 1966.
Mas ainda tem gosto de creme de milho.
- Só que é presunto picante! - Isso é um problema.
O Capitão vai ficar sabendo sobre isso.
Ninguém viu isto.
Devia tomar mais cuidado, senhor. Lembre-se: a pressa é inimiga da perfeição.
Cala a boca, Buckman!
Oh-oh.
Desculpe, senhor. Mas estou captando todo tipo de contato.
Subir periscópio.
Oh, meu Deus! Três destróiers e uma fragata.
Temos sinais de radar, senhor. São aeronaves com sonar.
Descer periscópio. Submersão de emergência.
- Navegação silenciosa. Todos a postos. - Descendo, a toda velocidade.
Todos os aviões em descida rápida. - Todos a seus postos.
Tanque suplementar até a marca.
- Ultrapassando 30 m. - O que está havendo?
- Algo que eu possa atrapalhar? - Não, já temos problemas que cheguem.
- Merda. - Ultrapassados os 37 m.
Deixa sair o ar. Temos que passar por baixo desse sonar P3.
- Inclinação de 20 graus. - Vamos descer até o fundo.
- Até o fundo, senhor? - É, confunde o sonar deles.
Não conseguem nos distinguir do fundo do oceano.
- Ultrapassados os 90 m.
- Aproximando do fundo, senhor.
Consigo ouvir duas lagostas a lutar.
Inclinação de dois graus. Não, inclinação de um grau e meio.
- Está tudo sobre controle? - Sim, senhor.
- Não pratiquei isso no simulador. - Nada demais. É moleza.
Um grau de inclinação.
Não. Sim.
Faltam cerca de 3 metros até ao fundo, senhor.
Parem tudo. Meio grau de inclinação.
Contato de sonar. Barulho forte na água.
- O que parecia? - Foi alto, senhor. Duas pancadas fortes.
Bom trabalho, Lake. Foi como deixar cair um piano.
Porque não faz de novo, caso não tenham ouvido na primeira vez?
Está tudo bem. Aos seus postos. Quero um relatório dos estragos.
Passamos ao modo silencioso. Repito, modo de silêncio absoluto.
O P3 informa a possível existência de um submarino a 8.200 m.
Deixo o modo de busca ativo?
Não, apenas o sonar passivo. Não vamos revelar nossa posição.
Anime-se, Lake. Não foi culpa sua.
Esta é a zona aproximada do último contato do sonar, senhor.
Não ouço nada, mas podem estar se fazendo de mortos.
Mê dê um chiclete. O de frutas.
25 centavos. Masque em silêncio.
Senhor. É o Orlando.
Alguém acabou de derrubar 45 centavos.
- Certeza? - Sim. Uma de 25 e duas de 10.
Ouviu alguma coisa?
Sim. Parecia... uma explosão.
Ah, cara!
- Mais alguma coisa? - Ainda não.
Alguém precisa costurar o rabo dele.
É algum animal?
Parece uma baleia.
Só pode ser uma baleia. Está se movendo.
Agora parecem ser duas.
Ah, droga! Alarme falso.
Profundidade de periscópio. Em frente, à toda velocidade.
O Orl...
O Orlando, senhor. A 270 m e se afastando.
Ótimo. Encontrem o Buckman e atirem-no pelo tubo de torpedos.
Comandante, vamos partir rumo a 0-2-7 e vamos arejar isto aqui.
- Senhor, isso é fora do quadrante. - Sim, é verdade.
Protesto. Temos ordens do Almirante Graham para ficar nesta áera de contenção.
Conheço as minhas ordens. Rumo 0-2-7. Depois à superfície a toda velocidade.
Stepanak. Perdeu uma grande oportunidade.
Um barulho seu e estaríamos muito encrencados.
Isso não seria ético, senhor. Só quero prejudicar a mim.
Isso teria prejudicado a todos.
Sobrevivemos para lutar mais um dia, Capitão Poon.
Peço autorização para entrar, Tenente Lake.
- Tenente Lake? - Não o autorizei a entrar.
Bem, às vezes um Capitão tem que tomar decisões sozinho.
- Poderia fazer queixa. - Fique à vontade.
Ouça, Lake. Você não tinha como saber como era o fundo do oceano.
- A culpa foi tanto minha como de qualquer um. - Não, a culpa foi minha.
Não tenho experiência suficiente para continuar como oficial de navegação.
Especialmente para as suas manobras de alto risco.
Isso decido eu. Ninguém poderia fazer melhor naquelas condições.
Senhor, eu denunciei a nossa posição e coloquei a tripulação em risco.
Seria assim tão benevolente comigo se fosse um marinheiro experiente?
Gosto de pensar que sim.
Obrigada, Capitão.
Boa noite.
Senhor...
O incidente em Murmansk.
Como superou isso?
Fiquei bêbado e desmaiei.
Acordei na manhã seguinte com uma ressaca e uma tatuagem.
Não recomendo a tatuagem.
- Lustrando o velho torpedo, senhor? - Cale a boca, Stepanak.
- Obrigado, senhor. É bom ser visto. - Sumam daqui.
Vamos. Voltem para a cama!
Podemos conversar em particular, senhor?
Claro.
Senhor...
A sua decisão de abandonar a zona de combate vai contra as ordens.
Eu estou ciente disso, Comandante.
E agora parece que interrompemos toda a comunicação via rádio.
Está a par de tudo, como sempre, Marty.
Capitão, não estamos cumprindo os parâmetros deste exercício.
Eu recebi ordens individualmente.
Eu acho que estamos cumprindo o espírito deste exercício.
E eu acho que o senhor está tendo alucinações.
Sequestrou seu próprio submarino.
É meu dever informar a tripulação que estamos fora do controle da Marinha...
e pedir ao senhor para transferir o comando.
- Transferir o comando. - Sim, senhor.
A quem?
A mim.
Com licença.
Cap... Capitão! Senhor.
Senhor? Eu consultei o manual e estou no meu direito.
Atenção a todos. Fala o Capitão.
O segundo-Comandante Martin Pascal tem algo a dizer para vocês.
Homens...
Fala o Comandante Pascal.
Eu acho que é meu dever informar...
que já não estamos em contacto com o COMSUBLANT.
E que saímos da área de contenção...
violando diretamente as ordens dadas pelo Almirante Graham.
O Capitão não nega isto.
Por isso eu preciso, eu gostaria do apoio de vocês...
para pedir ao Capitão que transfira o comando do Stingray...
para mim.
Marty Pascal. Que Deus os abençoe.
Aqui fala o Capitão Tom Dodge.
Nunca ninguém foi a corte marcial por seguir as ordens do Capitão.
No entanto, se alguém quiser apoiar o Pascal, pode se manifestar...
sem receio de punições ou represálias da minha parte.
Bem, Sr. Pascal, parece que é culpado de tentativa de motim.
Isso é absurdo. Estes homens me adoram!
Sr. Stepanak, pode vir até a sala de controle, por favor?
Avante, homens Que vivem para o mar
Yo, Yo! E atirem o homem ao mar
É altura de dar banho no Tenente Marty
Yo, Yo! E atirem o homem ao mar
Oh, dai-me uma prancha Com vista para o mar
Yo, Yo! E atirem o homem ao mar
É um pequeno passeio Até à eternidade
Yo, Yo! E atirem o homem ao mar
Atirem esse maluco De volta para o mar
Capitão Blood, traga o prisioneiro.
- Ei, Nitro, esse não é um dos meus frangos? - Não, é um papagaio.
- Do Caribe. - Não deixe que voe. Vai ser o jantar.
Aar.
Sr. Pascal. Tem alguma coisa a dizer antes de andar pela prancha, senhor?
Não pode fazer isto, seu maníaco! Essa é a Marinha moderna!
Ninguém anda pela prancha!
Capitão Blood, entregue-o às profundezas do mar!
Sonar, toca uma marcha fúnebre, amigo.
Que a sorte o proteja, Sr. Pascal. Ande!
Isto é uma maluquice! Isto não pode estar acontecendo!
Perdeu a cabeça, Dodge. Você está maluco.
Vocês vão ser todos enforcados. Parem com isto ou serão enforcados.
Oceano eterno, de onde todos viemos, receba o tenente Martin Pascal.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Agora você é meu, verme. Cuidado com o último passo.
Mamãe!
A Marinha dos EUA agradece pela sua colaboração, senhores.
Sempre às ordens.
Dodge, seu desgraçado!
Oh!
Não foi tão ruim assim, não é, Tenente?
Muito bem. Todos para dentro. Vamos voltar à zona de contenção.
- Ele o fez andar na prancha?! - Senhor, isto está fora de controle.
Ele não apenas violou as regras deste exercício...
como também desapareceu com propriedade do governo dos EUA.
- Deve ir à corte marcial. - Talvez, mas não conseguem encontrá-lo.
Não preciso. O Dodge não faria isso se não fosse atacar Norfolk.
- Eu vou esperar por ele. - Você?
Sim, senhor. Vou me encarregar da sua captura pessoalmente.
Sim, tem cerca de 15 embarcações posicionadas em linha.
Eles devem saber que estamos a caminho.
Descer periscópio.
- Sentido. - Tudo bem, senhores. Continuem.
Bem-vindo a bordo, senhor.
Que diabos você quer dizer com isso?
Não tenho dormido muito bem. Está tudo preparado?
- Sim, senhor. O porto está bloqueado. - Ótimo.
Que todos os navios ativem o sonar.
Sim, senhor. Desçam o submarino.
Agora, senhores, agora! Vamos. É para hoje.
Sonares ativos em todos os setores, senhor.
Aéreos, navais e submarinos. Está tudo ativado.
Aah!
Não me surpreende. Daqui pra frente, evitem conversas desnecessárias.
Captamos um eco fraco, Capitão. A 13.700 m e 349 graus.
Continuem a segui-lo.
Estão nos rastreando, senhor. Repito, sonar activo a 11.000 m.
Mantenham o rumo. Fiquem atentos ao tráfego comercial.
A 10 mil m e aproximando.
- Preparar trajetória de torpedo. - Sim, senhor. Preparar trajetória.
Como está o tráfego na superfície?
Cinco destróiers, três fragatas e um super-petroleiro comercial, senhor.
É o Denali, da Filadélfia.
Senhoras e senhores, cumprimos todos os objetivos desta missão, exceto um.
Norfolk.
Neste momento há muitas embarcações no porto para tentar interceptar-nos.
Para entrar, temos que usar uma táctica um pouco estranha e muito arriscada.
Se algum de vocês achar que não vale a pena, que diga agora.
Senhor, acho melhor fazer o estranho e arriscado. Funcionou bem até agora.
- Vamos continuar a acabar com eles, senhor. - Yeah!
Muito bem então.
Rumo ao petroleiro. A toda a velocidade.
- Rumo ao petroleiro, senhor? - Vamos usá-lo como um chapéu.
- E como entramos? - Pelo meio das hélices.
- E porque não surgir por baixo? - Temos que passar pela corrente.
Assim, perdem-nos durante 20 a 30 segundos, e depois só pegam o petroleiro.
- Nunca fiz uma manobra destas, senhor. - Claro que fez, no simulador.
- Capitão, isto é demais para mim. - Concentre-se nos procedimentos.
Todos trabalharam muito para chegar aqui. Não quero estragar tudo.
- Emily... - Por favor. Não me peça isso.
- OK, eu faço, Tenente. - Obrigada, Capitão.
- Alcançar a profundidade de 38 m - 38 m, sim.
A 7.300 m e aproximando, senhor. Dentro do alcance do torpedo.
- Fixar posição. Estabelecer trajetória. - Agora te peguei, Popeye.
A 90 m e aproximando, senhor. Dois minutos para o contacto.
- Três graus de inclinação. - Três graus, sim.
Três graus, senhor?
- O que foi, Lake? - Nada, senhor.
- A turbulência das hélices é grande. - Dois graus de inclinação.
- É melhor ser dois graus e meio. - Dois graus e meio, sim.
- Talvez fosse melhor 1 e meio, senhor. - Cale-se, Lake, ou venha aqui fazer.
Está difícil manter o rumo. Devo estar bem atrás de uma hélice.
- Virar um grau à esquerda. - Não, senhor!
A corrente é mais forte à esquerda. Temos que virar à direita.
- Se faz melhor, venha aqui dirigir. - Acho que não devo, senhor.
Você é a única que pode, Lake. Eu estou chutando aqui.
- Retroceder 1/3. Virar à direita. - Virar à direita, sim.
A 3 m e aproximando, senhor.
Em frente a dois terços. Manter rumo fixo.
Inclinação zero. Manter o rumo a 2-7-0.
Vamos nessa, rapazes!
- Tudo à direita. Manter posição. - Estamos mantendo.
- Aguenta comigo, Jackson. - Estou junto. Bem firme.
Senhor, o sonar está perdendo o sinal. Está difícil segui-lo.
O quê?
Não se atreva a me dizer isso.
Sala de máquinas para Comando. Está entrando água!
Eu cuido disso, senhor.
Mantenham a rota. A ajuda está a caminho.
Ei, Fowler!
Os vazamentos são muito grandes. Temos que abandonar o submarino.
Não vamos abandonar nada!
Odeio estes submarinos de merda, e com certeza não vou morrer num.
Tapem esses vazamentos!
- Acelerar ao máximo. - Mantenham o prumo.
Um grau e meio de inclinação. A toda velocidade.
Vamos lá, rapazes, vamos arrumar esta.
Merda! É o cano principal.
Bem-vindos ao inferno, rapazes!
- Você está bem, Howard? - Estou. Perdi alguma coisa?
Só um pouco de água.
- Passamos. - Yeah!
Que tal umas quesadillas?
- Bom trabalho, Lake. - Obrigada, senhor.
Spots, Jackson, vocês também.
- Está tudo bem por aí, Howard? - Estaremos prontos em alguns minutos.
- Acabei de sair do chuveiro. - Bom saber disso. Força aí.
Isto sim foi divertido!
Lamento, senhor, mas nós o perdemos. Apenas detecto tráfego comercial.
Não acredito! Não acredito nisso, maldição!
O homem tem que estar por aí. Não pode simplesmente ter desaparecido.
Entre.
Desculpe, Capitão.
Tudo bem, Tenente. O que quer?
Quanto tempo mais ia demorar até fazer a manobra corretamente?
Meia fração de segundo.
Você me deu um susto daqueles, Emily.
- Permissão para falar à vontade, senhor? - Sim.
Senhor.
- Ei, Spots. - Sim, Sr. Jackson?
- Lembra do lance naquele jogo?
Já sei. Você sofreu falta.
Eu travei. Queria que soubesse disso.
Do que você está falando? Você tem as melhores mãos da Marinha!
Sou um jogador medíocre. Nunca comecei jogando em nenhum time.
Não diga isso. Você é digno da NBA, não se esqueça disso!
É. Acho que tem razão.
O quê? Você está brincando?
Ele não está nesta área, senhor Deve ter regressado a alto-mar.
Não, ele não. Não nesta altura.
Acredite. Ele está por aí.
- Oh, não! O petroleiro está virando.
- O quê? - Ele não está indo para Norfolk, senhor.
- Em breve ficaremos descobertos. - Droga.
- Quer que siga o rumo dele, senhor? - Não.
Temos uma boa distância do Orlando e já passamos os outros.
- Devemos atacar Norfolk agora. - Há muitos sonares ativos, senhor.
- E o Orlando está à caça. - Pelo menos saberemos onde está.
Encontrei! 2-5-0 a 11.000 m.
Mas que droga, já está à nossa frente.
O Almirante assume o comando.
- Com todo respeito, o barco é meu. - Agora não. Com todo respeito.
A toda a velocidade. Rumo 2-5-0.
Estão atrás de nós, senhor. Fomos pegos. Estão a 10.000 m e se aproximando.
Arr!
Subir periscópio.
Ótimo, temos muitas nuvens baixas.
Os aviões não conseguirão nos ver. Navegaremos na superfície.
Atenção, todos. É hora de fazer o Graham zurrar como um burro.
- Ganir como um cão. - Guinchar como um porco.
- A 9.000 m e aproximando. - Preparar trajetória de torpedo.
Vamos conseguir uma solução de tiro.
A 7.300 m e aproximando, senhor.
Uma chamada no rádio para o senhor, Capitão. Um cara chamado Gramanhamham.
- Ponha no alto-falante. - Só um momento, senhor.
Ah!
Pode falar, senhor.
- Fala o Dodge. - Aqui é o Almirante Graham.
Eu estou no Orlando e estou dando um aviso.
Quando informarmos a nossa solução de tiro,
espero que a aceite e confirme de acordo com as regras deste exercício.
- Desde quando se importa com as regras, senhor? - Cuidado com o que fala, Dodge.
- Está falando com um oficial superior. - Não, apenas com patente mais alta.
Apanhe-nos se puder.
- Me dê tudo o que tem, Howard. - Sim, senhor.
Esta é a minha razão de viver!
- O que você está fazendo? - Whisky! Melhora o desempenho.
Dá mais umas 50 rpm.
A 4.500 m e aproximando.
ORIENTAÇÃO DO TORPEDO
TRAJETÓRIA FIXADA
Orientação do torpedo confirmada. Já temos uma trajetória.
Avisem quando houver uma solução de tiro. Aumentar velocidade.
O Orlando está a 2.750 m e aproximando.
Torpedos a Comando. Peço permissão para preparar os foguetes, senhor.
- Nem pensar. Preparar torpedos 1 e 2. - Sim, senhor.
Torpedos?
Confie em mim.
- 1.000 m para o alvo e aproximando.
- Ha-cha-cha!
Subir periscópio.
Fechar.
Comando manual.
- Posição do alvo. - 2-6-3.
Objectivo a 800 m.
- Reconfirmo a posição, senhor? - Não há tempo.
Posição 2-6-3.
- Disparar o 1. - Disparar o 1.
Posição 2-6-4. Objectivo a 770 m.
- Disparar o 2. - Disparar o 2.
SOLUÇÃO DE TIRO
- Senhor, já temos uma solução de tiro. - Ótimo!
Avisem o Stingray. Enviem as coordenadas.
Eu quero contar para ele. Ele está na mira.
Se é que tem colhões para reconhecer.
Senhor, é aquele General 'não-sei-o-nome' outra vez.
Esqueça o telefone. Ponha no alto-falante.
OK. Sim, senhor.
Submarino Stingray, aqui é o submarino Orlando.
Está confirmado.
Está na nossa mira.
Orlando, aqui é o Stingray. Fala o Capitão.
Reconhecemos a derrota e felicitamos a excelente tripulação do Orlando.
Então, obrigado, Capitão.
No entanto, antes da transmissão eu já tinha lançado 2 torpedos.
- O quê? - É possível que os ouça na água.
E, apesar de estarmos mortos, os nossos peixes estão a caminho.
E se acertarem no alvo, nós ganhamos.
Har-har!
Seu filho da mãe!
E são torpedos verdadeiros ou de exercício?
Senhor, os nossos torpedos estão carregados e ativos.
Se miramos bem, os efeitos devem ser visíveis pelo seu periscópio.
Dez segundos.
Nove, oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um...
Maravilha!
Siiiiim!
Eu adoro este trabalho!
Aar-harr-harr!
Senhor, este exercício é inválido. O Dodge saiu da área de contenção...
Depois que você a reduziu sem nenhuma autorização.
Ele ignorou uma ordem direta.
Cale-se, Yancy. Ele tinha ordens superiores. E pode esquecer da 3ª estrela.
Tripulação, alto.
Tripulação, saudação.
Bem-vindo de volta. Levou as minhas ordens até o limite.
Obrigado, senhor. Isto é, se foi um elogio.
No entanto, nestas circunstâncias..
não posso lhe dar um submarino nuclear da classe L.A. .
Sim, senhor.
Em vez disso, darei um novo submarino nuclear da classe Seawolf..
e assistirá ao seu lançamento ao mar na sexta-feira.
E desta vez, terá uma tripulação mais adequada.
Uma de acordo com suas capacidades táticas e de liderança.
- Obrigado, senhor, mas devo recusar. - Recusar?
Não receberia esta promoção sem a minha tripulação atual.
Seria contra os meus princípios aceitar outro posto sem eles.
- Continua impondo condições, Dodge? - E só um respeitoso pedido, senhor.
Bem, pelo menos você fez meu filho se endireitar.
O seu filho? O Stepanak, senhor?
Sim, usa o nome da mãe dele.
- Mas a sua continência ainda deixa algo a desejar.
- Vamos cuidar disso, senhor. - Faça isso, Comandante.
Dispensados!
Divirtam-se, rapazes. Vocês merecem.
Obrigado, senhor. Vou tentar não exagerar.
O que é exatamente essa tatuagem de que tanto falam?
Bom, é uma longa história.
Foi logo depois do incidente em Murmansk.
Acho que você conhece essa história.